中司です。（元投稿者）
状況に進捗が出ましたので報告します。
（トライ＆エラーの繰り返しでしたので手順は怪しいですが参考になれば…）
・OpenOffice (Calc)からは印刷OK
・"PDF ビューワ"からは印刷OK
・lpコマンドの印刷はまだ出来ない
・Adobe Reader の印刷はまだ出来ない
http://localhost:631 にて、プリンタ設定。
名前：bjs530 <- スペースを開けない様に注意
で、（次へ）
デバイス： USB Printer #1 (Canonn BJ S530) を選択
で、（次へ）
メーカ名：Canon を選択
で、（次へ）
モデル名：Canon S500 Foomatic/bj8pa06n.upp (en) <- 普通
Canom S600 Foomatic/bj8pa06n.upp (en) <- 遅い,色きれい(かな?)
[印刷成功する時のログ]
Adding start banner page "none" to job 39.
Adding end banner page "none" to job 39.
Job 39 queued on 'bjs530' by 'root'.
Started filter /usr/lib/cups/filter/pstops (PID 5564) for job 39.
Started filter /usr/lib/cups/filter/foomatic-rip (PID 5565) for job 39.
Started backend /usr/lib/cups/backend/usb (PID 5566) for job 39.
[印刷失敗する時のログ] (lp コマンド時)
Adding start banner page "none" to job 40.
Adding end banner page "none" to job 40.
Job 40 queued on 'bjs530' by 'root'.
Started filter /usr/lib/cups/filter/cjktexttops (PID 5706) for job 40. <- ???
Started filter /usr/lib/cups/filter/pstops (PID 5707) for job 40.
Started filter /usr/lib/cups/filter/foomatic-rip (PID 5708) for job 40.
Started backend /usr/lib/cups/backend/usb (PID 5709) for job 40.
PID 5708 stopped with status 3!
cjktexttops のフィルターが呼び出されている？
On Mon, 4 Feb 2008 20:39:59 +0900
"K.Nakatsuka" <tanpoko@xxxxx> wrote:
(ALL SNIP)