おかむらです
こちらでそのエラーを再現できないのが、なかなか悩ましい所です。
pdvitompは正常に実行できているようなので、次のような感じでどうでしょうか。
% cd /usr/bin
% sudo mv dvitomp dvitomp.orig
% sudo ln -s pdvitomp dvitomp
この後jmpostをかけてみてください。
% jmpost --kanji=euc test.mp
--
岡村怜王奈 (OKAMURA, Leona)
leona@xxxxx
早稲田大学大学院 情報生産システム研究科
回路構成技術研究 博士後期課程