2008年7月10日

[ubuntu-jp:910] Re:8.04.1リリースノートの翻訳依頼

とりあえず、
・ケルベロス証明書 → Kerberosクレデンシャル
・ケルベロス認証 → Kerberos認証
・アクティブディレクトリレルム → Active Directory Realm
に変更しておきました。
Kerberosについては、日本語・カナ併記でも良かったのでしょうか?

ちなみに自分は、こういう単語って無理をしてでも日本語、

それがダメならカタカナに直したい派です。
--
柴田 充也


投稿者 xml-rpc : 2008年7月10日 20:47
役に立ちました?:
過去のフィードバック 平均:(0) 総合:(0) 投票回数:(0)
本記事へのTrackback: http://hoop.euqset.org/blog/mt-tb2006.cgi/75176
トラックバック
コメント
コメントする




画像の中に見える文字を入力してください。