2006年10月30日

[SpamAssassin-JP 429] Re: いよいよOSC

** SpamAssassin メーリングリスト **
** 注意:このメールへの返信は SpamAssassin-jp へ行きます **

 oki です。

 やはり、直接お会いして話をするというのは非常に有益で
モチベーションもあがりますし、次にとるべき方向の話も
できましたし、一般の方?(OSCに参加されるような方を

一般の方と呼んでいいものかどうかはおいといて)の反応から
SpamAssassin に対する認知度やスパムに対する実情なども
得られますし、日本語化プラグインの構想についても話合えたり…
今後とるべき課題がはっきりしてきました。

 ちょっと議事録っぽく、まとめてみますと。

■一般ユーザの方の反応

 ・ほとんどの方が、SpamAssassin が Spam をなんとかする
  何かであるらしい…という認識まではあるが、それ以上の
  情報を持っていないので、SpamAssassin がどのように
  利用できるのか?SpamAssassin がどのような動作をするのか?
  どのようなプラットフォームで使用できるのか?というような
  基本的な知識が無い状態である。
  よって、まずは、基本的な知識を広める必要がある。
   -> 対策
ヘルプの翻訳作業
本家のWiki翻訳作業
SpamAssassin についての解説記事作成
from 久保さん、
WikiPedia の日本語ページを投稿してみては?

・少し踏み込んで利用されている方は、
   日本語の情報が少ないので、readme.doc, install.doc が
   頼り。3.0.x 系から 3.1.x 系に移行するときに、bays の
   db は自動でアップデートしてくれたのかどうか?情報が
   感単に手に入らない。ただ、この件に関しては bays db は
   古くに登録されたワードは捨てられるという事なので、さほど
   神経質になる必要は無いが、逆を言えば、autolearn を有効に
   しないと、bays db から古くに登録された情報が欠落し、空に
   なってしまうのか?といったような、込み入った情報が無いので
   苦労する(有効活用できていない事に気がつかない)といった
   課題が浮き彫りになりました。

 ・ウィンドウズで、個人ユーザ環境で使えるのか?
   私がOSC会場に到着する前(午前中)には、そのような質問が
  多数あったそうです。くー、直接お話を聞きたかった…。

■ユーザ会運営について

 ・コンテンツを保守するマンパワー不足
  半年の活動を経て、ユーザの反応からみえてきた課題(上記)を
  クリアする時期(ステージ)にあがったが、翻訳作業やコンテンツの
  充実をはかるためには、協力者が必要

 ・日本語ルールセット公開
  松田さんのルールセットを利用させてもらっているという方が大半だと
  思われるが、下記理由により、ユーザ会として再編した方が良いのでは
  ないか?
   a) 国際標準の点数は、5点満点を基準として Spam 判定をしているので
    広い視野にたった場合には、5点満点を基準に作成する必要がある。
    補足:海外の日本人の方もメールを受け取っている訳で、日本語ルール
     のみ12点満点では、標準の5点満点評価とマージできない。
   b)ルールセットのファイル分割。利用者の立場により、特殊なケースが
    あると思われるので、好きなルールと嫌いなルールを取捨選択できる
    ようにルールセットをファイル分割する。これにより、メンテナンスも
    楽になる。(日本語対応パッチも切り分けられる)
    補足: include 文を積極的に活用する

■日本語プラグインの戦略について
 既に滝沢さんが書かれています。

 cf:426

飲み会で、その戦略がいいのではと、私も賛同しました。
特に
> 2. ヘッダのUTF-8正規化は標準で行うようにする。
は、オーバーヘッドも無いし、一番自然な方向だと感じましたので…。

> 3. ボディのUTF-8正規化はプラグインで行うようにする。
微妙なのですが、このプラグインで、判定できるように
一部のヘッダ Subject: 等、言語が混ざる場所については、特別な
変数等にプッシュしておいて、このプラグインで後だし処理できるように
するというのも手かな?なんて話もしました。

(日本語分かち書きによる bays もプラグインです。)

■その他

 公開場所について、
  滝沢さんのウェブ上での公開スペースがそんなに容量を取れて
 いないので、patch 分ぐらいしか、アップできないそうです。
 (酔っぱらってたので、間違ってたらごめんなさい)
 という訳で、重要なものについては、日本 SpamAssassin ユーザ会に
 アップしても良いのでは?という話もしました。


以上の背景があり、東さんが書かれた指針

 cf:423

 となっています。

#プロキシの件も、がんばらなきゃ…orz

--
SpamAssassin メーリングリスト
http://mm.apache.jp/mailman/listinfo/spamassassin-jp

投稿者 xml-rpc : 2006年10月30日 11:55
役に立ちました?:
過去のフィードバック 平均:(0) 総合:(0) 投票回数:(0)
本記事へのTrackback: http://hoop.euqset.org/blog/mt-tb2006.cgi/48489
トラックバック
コメント
コメントする




画像の中に見える文字を入力してください。