2006年10月 5日

[SpamAssassin-JP 391] Re:本家日本語化の試み

** SpamAssassin メーリングリスト **
** 注意:このメールへの返信は SpamAssassin-jp へ行きます **

oki です。

> OSCの材料に翻訳のお手伝いでも、と思い
> FireFoxの拡張機能「Japanize」
> http://japanize.31tools.com/

> で本家
> http://spamassassin.apache.org/
> の日本語化にトライしてみました。
> http://japanize.31tools.com/index.cgi/list
>
> 現時点ではナビゲーションと一部の見出しが日本語化できた
> 程度です。
>
> 正規表現も使えるようですが、イマイチの感です。
> ボツかなぁ。

 おもしろいです。私は IE + GoogleToolbar の組を
利用している口なんですが、お気に入りのサイト
http://www.boost.org/
を自動翻訳されてみると、
wave library -> 波の図書館
log -> 丸太
hash -> 挽肉料理
なんてなります…。
日本語も難しいけど、英語もある意味難しい(^^;。

 で、力技だけど、これなら上記のような問題は
起こりにくいですよね…。なるほど…。

--
SpamAssassin メーリングリスト
http://mm.apache.jp/mailman/listinfo/spamassassin-jp

投稿者 xml-rpc : 2006年10月 5日 09:58
役に立ちました?:
過去のフィードバック 平均:(0) 総合:(0) 投票回数:(0)
本記事へのTrackback: http://hoop.euqset.org/blog/mt-tb2006.cgi/47084
トラックバック
コメント
コメントする




画像の中に見える文字を入力してください。