2006年10月 5日

[SpamAssassin-JP 390] Re:本家日本語化の試み

** SpamAssassin メーリングリスト **
** 注意:このメールへの返信は SpamAssassin-jp へ行きます **
久保です。

> 現時点ではナビゲーションと一部の見出しが日本語化できた
> 程度です。

Firefoxのプラグインが必要なんですね。最初英語のままで出てきたので、「ど

うなってるんだろう?」と思ってしまいました:-)

> 正規表現も使えるようですが、イマイチの感です。
> ボツかなぁ。

このサービス、はじめて知りましたが、自然な文章を扱うのは大変かもしれない
ですね。

SAネタから外れますが、最近翻訳ニーズがあって、OmegaTをいじっています。

o HTMLやXMLタグを認識してくれて、翻訳すべき部分をセグメントとして分割、
管理してくれる。文書のブロックを示すタグは見えなくなるがちゃんと裏で管
理されている。セグメントを移動すると、現在のセグメントの原文と翻訳済
みの文章が両方表示される。

o 過去に翻訳したセグメントで類似性が高いものが別ウィンドウに参考として表
示される。

o 別途メンテナンスしたglossaryを登録しておけば、現在のセグメントに現れる
用語が別ウィンドウに表示される。

o 「コンパイル」すると、翻訳したセグメントが原文どおりにタグ中に埋め込ま
れて、翻訳済みディレクトリにごっそり一括生成される。

などの翻訳量産向けの支援機能があって、かなりいい感じ。商用のCATツールを
使ったことはないんですが、OmegaTで翻訳の生産性と品質は相当高められそうです。

# OmegaTもOSCに出るみたいです。

--
----------------------------------------------------------------------
久保 元治 (株)サードウェア
Motoharu Kubo 274-0816 千葉県船橋市西習志野3-39-8
mkubo@xxxxx URL: http://www.3ware.co.jp/
Phone: 047-496-3341 Fax: 047-496-3370
★弊社からのメールはZ-Linuxメールフィルタで全数検査しています★
★ ブログを始めました http://blogs.itmedia.co.jp/ossway/

--
SpamAssassin メーリングリスト
http://mm.apache.jp/mailman/listinfo/spamassassin-jp

投稿者 xml-rpc : 2006年10月 5日 00:24
役に立ちました?:
過去のフィードバック 平均:(0) 総合:(0) 投票回数:(0)
本記事へのTrackback: http://hoop.euqset.org/blog/mt-tb2006.cgi/47077
トラックバック
コメント
コメントする




画像の中に見える文字を入力してください。