2010年9月24日

[pgsql-jp: 40416]psql \d Modifiers default の日本語訳

板垣です。

psql \d で気になったのですが、「修飾語 (Modifiers)」の
"default" の訳語が "デフォルト" になっているようです。

カラム | 型 | 修飾語
--------+---------+-----------------------------------------------------
id | integer | not null デフォルト nextval('tbl_id_seq'::regclass)


Column | Type | Modifiers
--------+---------+--------------------------------------------------
id | integer | not null default nextval('tbl_id_seq'::regclass)

個人的には、ここはSQL構文のようなので、"default" のままのほうが
しっくりくるのですが、いかがでしょうか? それとも、他の個所と訳を
共有している関係で、技術的な制限があるでしょうか?
"not null" はそのままなので、一貫性が無いのも気になりました。

# ただ、"訳せる" ということは、訳す前提で元のコードが書かれているわけで、
# 開発者の元々の意図は、訳してほしかったのかもしれませんが…。

--
Itagaki Takahiro

投稿者 xml-rpc : 2010年9月24日 11:46
役に立ちました?:
過去のフィードバック 平均:(0) 総合:(0) 投票回数:(0)
本記事へのTrackback: http://hoop.euqset.org/blog/mt-tb2006.cgi/98656
トラックバック
コメント
コメントする




画像の中に見える文字を入力してください。