2005年4月14日

[openoffice:7673] クエリーウィザード日本語メニューの不具合

鎌滝です。

translate@xxxxxにCCします。必要なら、以降はこちらでやりとりしましょう。

At Thu, 14 Apr 2005 17:33:16 +0900,
Hirano Kazunari wrote:
>
> 鎌滝さん、ありがとうございます。
> Masahisa Kamataki wrote:
>

> >以前報告したクエリーウィザードの翻訳がおかしな件
> > http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=42027
> >は、インテグレートされていません。
> >
> このissueに出てくるチャイルドワークスペース(cws)、dbwizard3 は m81 でイ
> ンテグレートされています。
>
> >実質クエリーウィザードは日本語では使いづらくなっています。
> >
> >
> 前より悪くなっちゃったのかな。

いえ、前と変わっていないのです。ということで、インテグレートされていな
いと思ったわけです。また、国際化関係は、すべて同じタイミングでインテグ
レートされるとも思っていたので。

同様におかしな点を指摘されていたテーブルウィザードは、m93で直っていま
した。

クエリーウィザードの変な点の例を上げます。日本語化されたヘルプで確認す
ると、ステップ3「検索条件」で、「次のすべてに一致」「次のいずれかに一
致」と表示されるべき選択肢が、それぞれ「空白でない」「等しい」と全然関
係ない文字列が割り当てられています。他にも所々おかしなところがあります。

m93では、ヘルプが日本語化されているので、見比べるとおかしなことに気づ
きやすくはなっています。:-p


--[PR]------------------------------------------------------------------
■無料で配信■Berlitz WordMaster
  ◇日常英会話を学びたい   ⇒ For Life
  ◇ビジネス英会話を学びたい ⇒ @Work
▼毎日5分でOK!▽ライターはネイティブスピーカー!▼今すぐ登録!▽
http://ad.freeml.com/cgi-bin/ad.cgi?id=dlbX0
------------------------------------------------------------------[PR]--
■GMO GROUP■ Global Media Online www.gmo.jp


投稿者 xml-rpc : 2005年4月14日 17:55
役に立ちました?:
過去のフィードバック 平均:(0) 総合:(0) 投票回数:(0)
本記事へのTrackback: http://hoop.euqset.org/blog/mt-tb2006.cgi/4766
トラックバック
コメント
コメントする




画像の中に見える文字を入力してください。