2011年12月 1日

[debian-users:55797] [Q] 日本語manページのレンダリングで困ってます...

野島です。

debian-sidを使っていてちょっと困った事があり、debugger回す前に質問させて
ください。

[Q1] 添付のmanページの原稿をdebian sid付属のman (man-db 2.6.0.2-3)でレン
ダリングしてみたのですが、どうやっても画面サイズにあわせて適切に改行され
なくて困ってます。

  やってみたコマンド: man ./dh.ja.1

[Q2] man がダメならひょっとしてgroffでmandocかぁーっと思いたち、

やってみたコマンド: groff -mandoc -Tutf8 ./dh.ja.1 | lv

してみましたが、なぜか文字化け&やっぱり改行されないという事で困っ
てます。
(groff-base version 2.6.0.2-3)

一方で、po4a付属(po4a version 0.41-1)のマニュアルであるman 7 po4aなど
はなぜか綺麗に改行整形されています。
zcat /usr/share/man/ja/man7/po4a.7.gz | nkf --guess してもUTF-8な文章な
感じなので、何がいけないのかちょっと困っていたりします。

なお、添付の資料はdebhelper-8.9.11付属の$(debhelper-src)/man/po4a/po/に
ja.po放り込んでpo4a.cfgにja追加してmake(というか、dpkg-buildpackage
-rfakerootした)して生成したものとなります。

[Q1]〜[Q2]について何かご存知の方は、情報頂けますと助かります。

---
Takahide Nojima <nozzy123nozzy@xxxxx>


--=-d+OeMejnP2CW1mx1C3zl
Content-Type: application/x-gzip; name="dh.ja.1.gz"
Content-Disposition: attachment; filename="dh.ja.1.gz"
Content-Transfer-Encoding: base64

H4sICHuJ004AA2RoLmphLjEAxTtrcxNXlt/9K+46ydgELLAnbDJskhoCyeCdAVzAZqgapYgstSwF
qVvpbgGuzVapJQOyZTCYGGJswICxjRVsEvIA86qav9JuSf6Uv7DnnHu7dbvVsslUyKQCUd++9/R5
v+5JJNrJ9uZNLRsz0/FYJjPMhhRV0WOmkmCDw2xAS+zZczCmsr5I327WTY9H09lcRmF/jPT+57aO
SLQT/7CjZkxNxPQEy+lKLDuYUfbQ8ge/0T8dkYTCjuYYgPxU0QlVZuRicYV1n04pKjutsHhM7TJZ
3lBYZGAAEEsnmckiRo5Fdp+iJxWfOiIRgvXpIML6SBlKq+yUog8C+VlmKmfMjkjSZPv+3hFRk/BH
YdHom73eIQUPfawmQo4cgb/TtBG5oQAmOWZoWcArFdNjcVPRmanHVCMDxzTVYMAu5FVCSaZV4LVh
6ml1yIgwFn27u6eHnU5nMgRqKH1Kgc0srw4CZ0/GgLUsETNSO3DjQD9t5JtyaVr7W6e0FmMZJWkS
oISWx7Nf5jVT2UGfh81H/Jv19FDK9O3kCO3bHkSIqek4kLRv+3bYsS+WS5sgESB3KMbSBkohwUwN
ILXgrRDpBMlMKbqS1HSFndZQdoMA91QsncG94rufu4ju62LKmRw+ANjPuxiITdW1ZHIHQVI1MwXs
w1WTVhmAJV04nTZTbN/7H4JcTJ1Fu9/+ew+I0gDE2b7oqa6eSO+prmiqq6c31xU1evq2i9/bo8Yu
eC29BRVSQIWi/xvtANwYAxggJgFQLIA4cmn+BPrWHVW7Iwc+eCe/7Q/dvdkP+uAHizSPEdy+fJf8
uwfllAb6Nda7C2CZ8VRbcLs2B/ceh+aB65PBwTFQk85O7+mI7wnYLj914VPXoB79v46Ikgly4Kto
t5KNfiUzAXDIyR/6/HP5Q11dLjDhOz424rGcwgyQoKt2BooykwarQUPntsGSupZlQyjfLoP9Dyig
BjZJRgXSzkZIQsikIeLL3i8Bj9iXiDLj/4jVLu/D/UnUQfYJ08EPGGiioLtmXkeD1NQd4FW60DaE
QwSUEsoZpqiADiCoqYBYQtF11DWuz2kzAy+6I8cObNvBUkoM3uLjUXw08oOGEue2D0tHYQnIy+JD
f24bN0j6AIFyP5KN6ScBGdLi4+9/iFwZOLwfmHk4yeJaXjfAlIe1PKKZioFdgnHkdC2uGAZSRqC0
vJnLm7gLdmeSCIL8UlaJqcDWZD7DkmCXgJjLwU8kLVdY/3H+08yyfsRvD3rEqBmNqm9FzU546Osk
t4d7VJ29xXbx38CYTwAB0pkWgBH+5jeNECjU/uPsGEqBde4/wHph4dgBhr9YZ9+u3t4e+LfvPVD1
9yJ/ivT2wo/9ymBKyeQUnSvEJ+A1uFshNWDwi32RN8x0EiIOyg5o2Js5HRs2mu9TwzmIQPT2v0Ck
ILKTikHQYB8IRIMVdZhlQcHwDfkoJZ5SKYYltHg+C8I2Im6IiiUY+FkVDPXoAdbpXLrgjF7ghB0g
hWquJVIs2gMMFRQwu/jILt20S/D3qF382S49s4vf4WPxRw6sNvPYeTbhB+auRf8QTX6USEWTR1g0
2W8oX+YVNa7g4z/gRbQn2oM6KF7HEglNhd/4agf8V1pikUjks8+8QxmgGlY/64CFfg/Vf85pObIE
ekW4NZa/rX1z0Y+bu9bEzbZW1x8XNgp3bWvFg+ane7Lx489OZcq2rtnWC9uatgtF/ul0TN2p58FA
AU6HXZqyi7ft4rxdqtpWtbH0TePZqG3B4rht3bKLL4l739ulkl0qw4aNq3fs4oRdrPiZA58D7tql
G7gdNzY/2rK+YFsjAKAF9qpdsDiJg/l0JtET0+NEasHyltAv5Pgacxebj/EMWLJ3Iq2CnmUy8hkO
3X3hgy8WJdhpNaYPB5DgaxJEb5FksmRby3ZxzCOdS7SF0JX1x2OgbrYV0OdNN8qyH3fK9+tfL+FH
SBABoYKYkMsFyzsehFycrI2fd1aucwi2dYVwr9rFMqKPB4VuOecX6pfOwY+Nwtfrjx/AD9u6T/sX
7WKxVT2c1RccpjhYnHTmR2szP+B+QKPJmIGBjsBppCN1Iq5lwUskuEq5ZzmSoI0WkbbKGa9B7qmn
E8oJbnj+w0jPiG2da6UcudRG6yWlRRJhAyyOu6ziNuFqL3ygYG0UrjuPgcGrrd8fB9tbfz4rkA8y
ahwO0zdWtiRksf4cmH6hNjFjW2XECLEQaDZePnfG5uzisl26Rp5ukdzcJAfdKh6XlGvEzTFCokjU
jHC2OmeBbxMuWfB7tT71kLS6KdHGbUDgroDgl6vzAl4trr8AgidB+Wxr0nv1y7Ny7dFSbWTil2fX
OXq1+7capee48/lLlJQr2o/Iqnv2KzlFTcBq078BSaVLRNJjTuq7kV2R3bs61p/eo6+5MkfSJyVa
QWbwtoJ0WJeJfw8lS52xi1d+eTYqdPIOwX9gl4DUVbtk2aW76y9uOA++oa9fRlZiMCEcEPVZoQzI
BZATUFKFRbTOFuZu3Lj5q0AJOEKDypxHm9g0kFt/cd9n02CjfgnZ1g0067kfnEvlrc2IgpfrAosj
r3jA849CtHdJAhO2NYdGZI38i6pAereZNsB5zGfeddWhKjs55+XZxoKFlodCGZP0ctR10z4rCrrm
lpcDrPPXJwSd7B2C2w8ZL+vsoaOMdvxjB/2H7+oIj+kQfq37Tvk8KC9IsDZaQGNzXXUg+jsrt4hh
svIsrz/9BvwF53Y3fW+b31Jk97cS9CsgkhZPU3/yELjZePk1HA+JKQH9g08UrMb8+Ro6lRUZG0og
qoT9TTjijK8Rnag6ThkgT3NDdj8R0OlwbNslRrWJS+svZoRazF/dKC0FrdFacs5+h+FMirO16SLZ
9kuy52ZGBdVy78CRw385svfgwf5Df8F6GVTfH2DkkCpTjcBxzyNhzHhqkXB4QjYwT99aQAu5er5e
nWtV3xZFhConoIthOge7uNqJxEJSY+72NwroRp3SBfI0k7Jy+OPhrYAUkUGQIKKrHfGclnzch7FI
i3cwes6EYIs7drCeTGcHF4YzsYof8usyMLexsBgErmrgvOJmCFBVwxedHUFSWtIe59xZZ+UJBb2l
+vyaq9tzFEdkywymfu5+2kmqCwa5cX1GuLZwW73mxSM3R5Kzvur606sheg76/Pg2GdcSOnckZJXi
x21UYMkLYGz34QwFzxRmFnh8Sk4riH+nvAw32nNc+n3IiwUcn/roE6d8j8hvQcznEFaE+WD5MB7I
kWEdZAuJg9/tSstN2Yi8anH9+VTQ7UHWJQgmevCrmIqIZAtXRkOPcMH4zoYo8EJjoUIwUYQQu0hC
kU8HWS/ISbRWGBSjoiKgwMkkRYS9Cp2hAFVBK7txkxKtav3hbecC5AXLlMP7vcei5OUo8abQGJr6
1UduE6aLSHHpPMG5j0BENREWKtClLDqXn9nWI+f8mqAejwdcIs/tSZOFdYwjt4LSFCz5o8SSN/5j
Z97QdwJbdmJPAFiSlN6+tUd6kLj45p89fqGKoR61KXWtx21sgtJca2R9rYJUoiwnAu6zmeeLvPac
J4na1Se1R1OtQU+G3KbiRn3fJE9zyw3atlbxCi9CYOQ18bK5Lv30UjlI4rC5mAs/z9/Bt44nNW1r
SLG8qUFOqCbTQ3ldaQPSv4nMhHlRqAe+Q0+JtIFN8GjPYEz31AGdYn8LCMy2vuruhYRmRHrttgj4
KzB2t4rh7EfDB0cGngS8sFDraVEhoL6ANCpOeV7KOWS3sAwFKgU7qoaCBkMNFBRmFVJ+Z3apJcFq
GnPTO4UHBvBO13kaIVdw60/vkvmNtc/+piicVIQuQ7qGMenaa1Oxf1khIjuzmprQ+J4tAJFIw4AQ
tnk1DQcMUBnlTC6jJRSsR0CRlAxe6UgumMdSzydUUH4iC3tEsfQab6Js5XyCIac+84MzeqG1+sN1
LI+rtdEKeYkqBbCKEJLwJ26izl1W0FlJtZu16kaRFSlK8Ui71Bhdpe8u/q5iTqbPAHeyRhuLd1+H
vI2nslqCvfPu7t1M9LLAAXjoodNx5UYVxbVWW0PNMDVNyxio/SJtd0t/3unwn6ktVuqrozypB3/B
NS9i5Ad5etNcGsorhhFM6bFaQZddu/qQPjMSLEWpsSOQyhigfqd4MwdicO2aF0GvkT8Z8+KJK9tW
yV8JVO0hoN2yxt+n8vsFrx6XnF3FVba2jYIwTRNORE6Dfgvt8mIA8yg8ARQ2U4Gxn2qPwLRWed4k
OeAFynvd8Mk7bMEUCN1tbhjKH7UDQWONmBLhl0C4AdzLhnlvqLy+BkXjTK2w6KwtkIDgMyun/gR8
QVNHsEURNAoWQlylrP1EbtjI53KabvJmSGtDflsgDrjHEMM+3kb0oST1gVxbp3ICe7LNyOVafyXg
8Pe8JkkJfD0ZgZVn3KSmAiQd1BKQ1e7Z85GIxdz0MKGCMrd0zi7NIaIjtykwg9KOuTWkL3RRyjTj
Mwle6wDLwTNnFOoJjW9cvbKBHpU0osVNHAQK8Y/u702Jjm5jeb6xfKGBDToqmIQ1Vt3eUWt//7fm
J8U2Y9iAOvUDZCMPdi2FQ5UrCoVD3mV6m1QskNbzTn21pdf43G0xjLsxqhLotvMWbluW45XOVbSu
4l279C01Sst2aZmE3gTupj2+FlSLTBbllsprcSeGltfjSiKtK3FT04c/MPS4L5cMYyVS0o7IRaHA
/sasXOx6SusJLJB4yXWHv0pe4m7AvcuCZKH+03VyzIvNLDEEqfHaxdLG9HyYo2jq7GthL6lok7t+
jW0Xr9cfY1/PqyTdro7Pk7YJOwv8rF26Qm59tOXuUb7Tag1rV2RXKXxu7uQQJyMXi5+MDSmoFj1f
YB8tpKXwuzE2F9NjmYySaTIzJFoIZS1YUhMJPNpT+uH14doXB8E+x/Qm5ULg8kC0mwJVi3QJuEkN
XL+/JgUx3/3j718Gv8H8LLkVyrk9bdJech2mYpi+1biWzek4fhKeIXsiRYk8sEv37NJt+kw59Gao
Vr4kt9EgbYU4R9rNnXflFTPH0Pst716KkuaVTaTmhUw3hEOqfW5j5s4r25xwcLwqpwYZRHy5Xxa8
ueDXYZjKbcUna8V1y+P1Was+dS/Q1Pyd2ylS94FfiIXBerP74N6/frwNPrsPJ2AMf231BjukMVQs
g6mKklASNMwn9m2qidInN9vqDj28OoJMHGlmJHjRtoLpAtj92BxeUaOwfLcfVN2hzU+vNZvRvuu4
iltw+7QWi7M2KrvJPaocnP193YBnpAmJZgulKq5YNgXI60UsPySYtW+/93tbkerwzc1unwVJ0QVx
oyCX70j7mHuZ3lZVw/wIt5nXVm/T4NW5sxulJd50D4xf+d7INxUr8itkQbnsXH7kCXt9bc25dJku
RqpSmK/yU8QFrGfc49LIEDKrInVQA52sNh2a1eaIjIjvEW9nJKMN8RDqSnSchAdgJ6RBhyKfKYDv
box/LxW/ZZ49epNHbgyr/VR2Lj71eSCsSPG2WY7a7rwNvV8kzbqPtz+YWbTvMWF8qrQ2mJpnN2nd
h8EJuUgBL3wOHPgjTOTR8krYAQ92RoUw6rfutWsitNxh+adiKBbYpQd28SHa2fxs7dZTfke81cUc
DTi14VVttsAbbS3ELrnyC4zykEotvyQDlVMd0QGsfeu/SiM73vQKj2j3LlbzqpnOSDdokDLTtLdv
KZY0Fd23oivZWBonU6m0C1xuy7pDvnIcqrJKo3yTaNpk6sq72qz9aFH2tsUomDxb5h+VuiWcsEgT
p1vShaI/kocnBxQ6yiIVx6F9kQ3gSL6YN5QHytrgLV+juIDc6EaQQoZlQnCTypBQ9RVZN1757z9w
ov/QsY+PHNr7txOHB471Hz50lF/9d9QnHzp3SiiBKVRrDFh4qV/C4EXK7SVYdP3fOvP3AC/k/EVH
u3mQWumsM/cdktO8yg2GUR8+wRFPYQM8KoE/891SFyz/2XHpIqPZNQGfJoqB4LdW+IQuZmTza87X
UgroNWXRj8zzaUJBY4BE77636jz/buPWS5osu0gq0+JkWoZEw8dAQyY5pctRz8WEMirAf+F5N82q
t8xS3KQCZwXqd9ZABM0hMn+PgY9XhfgDOTXnKgHCan+7HzJgGzoVGxiCDeOSF1qa1tET84ZQgzj8
2nQOgeAo3OZskTIF31SB87RUe3BHmmbeZMJrq71SMyI4Z+Q/+kJ088G1ScnlVkXVOfRgaMY/Q+JR
u7jk3Fvy0yPNtbjxBId84tlEyHwL7WDwrlP4e3QqKByxH3tY/gjbMmf2YMM679rrC8khUXR2I2wT
oC8CLjjWLHGkDQFe+GtPAd/ybyJBXLduQYUbsdsTQTs4DXRn/SqYg55tTF8IMbXQHEPGR84Xgph4
7+RBGjeikhHdJqZA/TLnL5dGNm0hBRJwd/Ky1Ui8lpVgQkfb+TxAbGWc5pCXRfgIpigVL9wgLVgx
rLTZ6SYz/rY95s2iwTRCMpisXZyk3qk0aM5VpHyDMj8/PiC/+dn6D3dCJ2C8kOf+8JD0pO5d4Vbl
aUinMN24O4swFyoUEyv+rElq64jxcd9tsCdNT74iUXIzClivTy17et/8ilziNP/XgkDvhNzpRLFR
KAXcpljjMxmuQPnAxbvbml3LFVQHnumX7uONjyx+iUf+obDZRuFscCKMr/23pgzDomGw97+An6k/
8zw1oulDH3b8P+1/fzfMOwAA


--=-d+OeMejnP2CW1mx1C3zl--

投稿者 xml-rpc : 2011年12月 1日 02:24
役に立ちました?:
過去のフィードバック 平均:(0) 総合:(0) 投票回数:(0)
本記事へのTrackback: http://hoop.euqset.org/blog/mt-tb2006.cgi/107903
トラックバック
コメント
コメントする




画像の中に見える文字を入力してください。