2006年4月11日

[debian-users:46297] [Translate] Debian Weekly News 2006-04-04

いまいです。

DWN の 2006 年 14 号の日本語訳です。翻訳は田村さん、小林さん、今井が行
いました。

---------------------------------------------------------------------------
Debian Weekly News
http://www.debian.org/News/weekly/2006/14/

Debian ウィークリーニュース - 2006 年 4 月 4 日
---------------------------------------------------------------------------

Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian ウィークリーニュー
スの今年の第 14 号へようこそ。Robert Millan さんは、AMD64[1] 上の
GNU/kFreeBSD 用 CD インストーライメージを作成したと報告しました[2]。
Joey Schulze さんは、新しい packages.debian.org[3] システムでは
changelog ファイルが再生成されていると、以前に発表していました[4]。

1. http://www.jp.debian.org/ports/amd64/
2. http://lists.debian.org/debian-amd64/2006/03/msg00266.html
3. http://packages.debian.org/
4. http://www.infodrom.org/~joey/log/?200603121801

GFDL 文書の non-free への移動。Debian プロジェクトが GNU Free
Documentation ライセンス[5] (GFDL) の下でリリースされた文書の自由度を
決定した[6]のを受けて、Je'ro^me Marant さんはメンテナンスしている
emacs パッケージに含まれる non-free な文書を non-free に移動するにはど
うするのが一番良いか疑問に思いました[7]。Jo:rg Jaspert さんは、ソース
の tarball を二つに分けて、フリーな方のソースパッケージは名前を変えな
いようにすべきだと答えました[8]。

5. http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html
6. http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/03/msg00012.html
7. http://lists.debian.org/debian-devel/2006/03/msg01061.html
8. http://lists.debian.org/debian-devel/2006/03/msg01072.html

Debian プロジェクトリーダー選挙。Manoj Srivastava さんは、今年のプロジェ
クトリーダー選挙[9]について、三度目となる投票への呼びかけ[10]を行いま
した。Debian 開発者は、4 月 8 日まで投票可能です。各リーダー候補の選挙
公約[11]に基づいて判断してください。

9. http://www.jp.debian.org/vote/2006/vote_002
10. http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/04/msg00000.html
11. http://www.jp.debian.org/vote/2006/platforms/

投票権の拡大? Clytie Siddall さんは、プロジェクトリーダー選挙の投票権
が Debian 開発者のみに限られていることに、不満の意を表明しました[12]。
Mako Hill さんもまた、長期にわたって途切れることなく重要な貢献をした人
は、より大切に遇された方が好ましいと考え[13]、投票権が与えられる貢献者
の新しいカテゴリーを希望しました。Wouter Verhelst さんは、重要な問題点
として継続的な貢献者を間違いなく識別することがあると主張しました[14]。

12. http://lists.debian.org/debian-i18n/2006/04/msg00007.html
13. http://lists.debian.org/debian-i18n/2006/04/msg00043.html
14. http://lists.debian.org/debian-i18n/2006/04/msg00027.html

DFSG フリーな IETF ライセンス。Simon Josefsson さんは、SHA-2 のリファ
レンスコードが含まれており最近承認された IETF 文書の推奨ライセンスが、
Debian のガイドライン[15] (DFSG) に照らして充分フリーといえるのかどう
か疑問に思いました[16]。Steve Langasek さんは、利用やコピー、再配布、
派生物の作成を許可しているライセンスであれば明らかに DFSG 準拠だと断言
しました[17]。

15. http://www.jp.debian.org/social_contract#guidelines
16. http://lists.debian.org/debian-legal/2006/02/msg00389.html
17. http://lists.debian.org/debian-legal/2006/02/msg00390.html

Debian 用の Oracle リポジトリ。Frits Hoogland さんは、Oracle Express
Edition が含まれている Oracle の apt リポジトリ[18]について報告しまし
た[19]。Oracle 製のデータベースは、多くの企業のインフラストラクチャに
とって重要な一部となっているため、同リポジトリはそのような環境に
Debian ベースのデータベースサーバを簡単に設置できるようにしてくれます。
現在のところ、同リポジトリは Debian の不安定版 (sid) のみに対応してい
ます。

18. http://oss.oracle.com/debian/
19. http://frits.homelinux.com/wordpress/?p=9

Debian カンファレンスのビデオのライセンス。Holger Levsen さんは、これ
までとこれからのカンファレンスのビデオに適用するライセンスを、MIT スタ
イルのライセンスから、スコットランドの法律のための変更を加えた帰属ライ
センス[20]バージョン 2.5 に変更することを提案しました[21]。Don
Armstrong さんは、DFSG フリーだということについて議論の余地がないライ
センスから議論中のライセンスに移行するのは、これらの問題が対処されるま
で延期するよう、提案しました[22]。

20. http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/scotland/
21. http://lists.debian.org/debian-legal/2006/03/msg00076.html
22. http://lists.debian.org/debian-legal/2006/03/msg00086.html

NDIS ラッパーは自由か。Robert Millan さんは、ndiswrapper[23] の目的は
non-free のドライバを実行することだから、このパッケージは main セクショ
ンではなく contrib に入る[24]べきだ、と主張しました[25] 。フリーである[26]
唯一のものは Linux のドライバの移植版です。しかし Michael Poole さんは、
それ自体では役に立たなくサードパーティ製ソフトウェアの入力を必要とする
ような他のパッケージを挙げて、状況を比較しました[27]。

23. http://packages.debian.org/ndiswrapper
24. http://lists.debian.org/debian-devel/2006/02/msg00585.html
25. http://bugs.debian.org/353277
26. http://cipe-win32.sourceforge.net/
27. http://lists.debian.org/debian-devel/2006/02/msg00593.html

sarge から etch へのアップグレードテスト。Lars Wirzenius さんは、
sarge[28] から etch[29] へのアップグレード手順をテストしてみた、と報告
しました[30]。このテストは基本的には順調に進みました。Raphae:l Hertzog
さんは、Lars さんのおこなったテストについて、特定のタスクの一覧に含ま
れるパッケージをすべてインストールしてからそれらをアップグレードするテ
ストも同様に含めたほうがよい、と補足しました[31]。

28. http://www.jp.debian.org/releases/sarge/
29. http://www.jp.debian.org/releases/etch/
30. http://lists.debian.org/debian-qa/2006/03/msg00081.html
31. http://lists.debian.org/debian-qa/2006/03/msg00087.html

セキュリティ上の更新。いつもの手順はご存知でしょう。もしこれらのパッケー
ジがひとつでもインストールされていたら、システムを更新してください。

* DSA 1021: netpbm-free[32] -- 任意のコマンドの実行。

32. http://www.jp.debian.org/security/2006/dsa-1021

新規または注目すべきパッケージ。以下のパッケージは、最近[33]、不安定版
(unstable) の Debian アーカイブに追加されたか、または重要な更新を含ん
でいます。

33. http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main

* brutalchess[34] -- 駒を立体表示する 3D チェス。
* fgfs-atlas[35] -- Flight Gear Map ビューア。
* firefox-greasemonkey[36] -- ユーザスクリプトでウェブページをカスタマイズできる Firefox 拡張機能。
* freebsd-manpages[37] -- GNU/kFreeBSD システムの man ページ。
* gcc-4.1[38] -- GNU コンパイラコレクション。
* ibverbs-utils[39] -- libibverbs ライブラリのサンプル。
* kolabd[40] -- Kolab グループウェアサーバ。
* kplato[41] -- プロジェクト管理および計画用の統合ツール。
* littlewizard[42] -- 子供用の開発環境。
* mediawiki1.5[43] -- 協同作業用ウェブサイトエンジン。
* metche[44] -- 集合管理を容易にする設定モニタ。
* pitivi[45] -- GStreamer を使ったノンリニアなオーディオ・ビデオエディタ。
* qdacco[46] -- カタロニア語 <-> 英語辞書 Dacco のオフライン版フロントエンド。
* scripturechecks[47] -- 聖書翻訳ツール - チェッカー。
* sshpass[48] -- SSH パスワードの非対話的な認証。

34. http://packages.debian.org/unstable/games/brutalchess
35. http://packages.debian.org/unstable/games/fgfs-atlas
36. http://packages.debian.org/unstable/web/firefox-greasemonkey
37. http://packages.debian.org/unstable/doc/freebsd-manpages
38. http://packages.debian.org/unstable/devel/gcc-4.1
39. http://packages.debian.org/unstable/net/ibverbs-utils
40. http://packages.debian.org/unstable/mail/kolabd
41. http://packages.debian.org/unstable/kde/kplato
42. http://packages.debian.org/unstable/games/littlewizard
43. http://packages.debian.org/unstable/web/mediawiki1.5
44. http://packages.debian.org/unstable/admin/metche
45. http://packages.debian.org/unstable/gnome/pitivi
46. http://packages.debian.org/unstable/text/qdacco
47. http://packages.debian.org/unstable/utils/scripturechecks
48. http://packages.debian.org/unstable/utils/sshpass

みなしご化されたパッケージ。今週 5 個のパッケージがみなしご化され、新
しいメンテナを必要としています。これでみなしご化されたパッケージは合計
275 個となりました。フリーソフトウェアコミュニティに貢献した以前のメン
テナ達に感謝します。完全なリストが、WNPP のページ[49]にあります。もし
パッケージを引き取るつもりがあるなら、バグレポートに一言付け加えて、タ
イトルを ITA: に変更してください。

49. http://www.jp.debian.org/devel/wnpp/

* chbg[50] -- X11 でデスクトップ背景画像を変更するためのツール。(Bug#360264[51])
* compilercache[52] -- コンパイル高速化用の、コンパイラまわりのキャッシュ機能つきラッパ。(Bug#360266[53])
* sanduhr[54] -- 砂時計のようなデザインをもつ目覚まし時計。(Bug#360269[55])
* sgf2tex[56] -- 囲碁の棋譜から TeX ファイルを作成するツール。(Bug#360327[57])
* tkps[58] -- 'top' に似た、X ベースのプロセス管理ツール。(Bug#360057[59])

50. http://packages.debian.org/unstable/graphics/chbg
51. http://bugs.debian.org/360264
52. http://packages.debian.org/unstable/devel/compilercache
53. http://bugs.debian.org/360266
54. http://packages.debian.org/unstable/gnome/sanduhr
55. http://bugs.debian.org/360269
56. http://packages.debian.org/unstable/tex/sgf2tex
57. http://bugs.debian.org/360327
58. http://packages.debian.org/unstable/utils/tkps
59. http://bugs.debian.org/360057

削除されたパッケージ。この 1 週間で、Debian アーカイブから 1 個のパッ
ケージが削除されました。

* krb4 -- KTH による Kerberos4 用クライアント
Bug#358480[60]: メンテナからの依頼、krb5 で代替

60. http://bugs.debian.org/358480

今後も DWN を読みたいですか? このニュースレターの作成を手伝ってくださ
い。Debian コミュニティを見守って、何が起こっているかをレポートしてく
れるボランティアの記者を必要としています。どうすれば手伝うことが出来る
かについては、寄稿のページ[61]を見てください。dwn@xxxxx[62] 宛の
あなたのメールを楽しみに待っています。

61. http://www.jp.debian.org/News/weekly/contributing
62. mailto:dwn@xxxxx

今週号の Debian ウィークリーニュースは、Mohammed Adne`ne Trojette さん、
Sebastian Feltel さん、Adrian von Bidder さん、Martin 'Joey' Schulze
さんが編集しました。
--
Nobuhiro IMAI
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690 F644 5A15 746C BD8E 7106

投稿者 xml-rpc : 2006年4月11日 04:09
役に立ちました?:
過去のフィードバック 平均:(0) 総合:(0) 投票回数:(0)
本記事へのTrackback: http://hoop.euqset.org/blog/mt-tb2006.cgi/34665
トラックバック
コメント
コメントする




画像の中に見える文字を入力してください。